日常英会話表現「まさか~じゃないでしょうね」を英語でなんと?

sponsored link

ティファニー・ティーセン-エリザベス・バーク

海外ドラマ
『White Collar/ホワイトカラー』
のシーズン1 第1話から
日常英会話表現を
選んで紹介しています。

今日の表現は
まさか~じゃないでしょうねです。


『White Collar/ホワイトカラー』
シーズン1
「第1話 天才詐欺師は捜査官」を
GyaO! で見る。↓↓
White Collar/ホワイトカラーまとめ記事
の最新記事にリンクを張っています



セリフが出てくる
タイミングの表示を参考に
字幕(subtitles)を隠して
リスニングや
発音練習ができます。

White Collar/ホワイトカラー 今日のセリフ



イケメン天才詐欺師
Neal Caffrey
ニール・キャフリーと

その彼を逮捕したことがある
FBI捜査官 Peter Burke
ピーター・バークが

次々と知的犯罪
(white collar crimes)を
解決していく
クライム・サスペンス。


今日の場面は
前回の刑務所のシーンと変わって
Peter と彼の奥さん
Elizabeth の自宅での会話の場面です。

ピーターが
バースデーカードを手にして
考え事をしています。

このバースデーカード
前回の刑務所の場面で
ニールが送ったと言っていた
カードのようです。

追跡中のDutchmanを
捕まえる手伝いをする代わりに
ピーターの監視の元
刑務所から出してほしい
と言っていたニールの話を
考慮しているピーター。

エリザベスが話しかけます。

(00:15:08)
What’s wrong?
どうしたの?

Nothing.
何でもないよ。

(00:15:12)
Oh, don’t tell me it’s Neal Caffrey.
まさかニールのことじゃないでしょうね。

(00:15:16)
I’ve been competing with him for three years.
この3年間彼とずっと競い合ってるのよ。

最後のエリザベスのセリフは
夫のピーターが
いつもニールのことを
考えていて、

まるでニールと自分が、ピーターの
取り合いをしているかのように
感じる
気持ちを表した
おもしろい表現です。

関連表現
「どうしたの?」

WHITECOLLAR

↓↓White Collar/ホワイトカラー
シーズン1のDVDをチェック↓↓
ホワイトカラー シーズン1
コンパクト・ボックス


今日の日常英会話表現



今日の日常英会話表現は
Elizabeth のセリフ
Don’t tell me it’s Neal Caffrey. です。

文字通りには
「ニール・キャフリーのことだ
なんて言わないで」ですが、

まさかニール・キャフリーのこと
じゃないでしょうね」と
信じたくないけど、~なんでしょう
と言う時に使える表現です。

Don’t tell me ~.
の部分を使いまわしすることができます。

Don’t tell me you’re going out to see him again.
まさかまた彼に会いに行くんじゃないでしょうね。

Don’t tell me it froze again.
(目の前のコンピューターが
動かなくなったことを指して)
まさかまたフリーズした
なんてことないだろうね。

↑私はよくこれ使ってます。><

Sanjay と Madoka の会話



I’m home. What a day!
ただいま。大変な1日だったよ。

You must be tired. I made your favorite dish!
疲れたでしょう。
あなたの大好物を作ったのよ。

Don’t tell me it’s your famous stew!
まさか君の有名なシチューじゃないだろうね。

It sure it!
大当たり!

That’s fantastic. I’m starving!
そりゃあすごい。
お腹ペコペコだよ。


今日の表現 Don’t tell me ~.
この例のようにうれしい状況の時にも
使えるんですよ。
是非お試しあれ。


White Collar/ホワイトカラー
シーズン2のDVDをチェック↓↓
ホワイトカラー シーズン2
コンパクト・ボックス




sponsored link


今日のまとめ



『White Collar/ホワイトカラー』
シーズン1 第1話からの今日の
日常英会話表現では

Don’t tell me it’s Neal Caffrey.
まさかニールキャフリーのことじゃないでしょうね
という表現をご紹介しました。

いつものように
場面をイメージしながら
何度も声に出して練習して
使ってくださいね。

前回の日常英会話表現



前回のWhite Collar/
ホワイトカラー
日常英会話表現をチェック。

There’s always a first time.

White Collar/ホワイトカラーまとめ記事

次回は
『White Collar/ホワイトカラー』
シーズン1 第1話から
「提案を検討する」という
日常英会話の表現を
ご紹介します。

日常英会話表現 まとめ記事

Have a great weekend!

ポチッと押してくださると
うれしいです。smile


日常英会話の表現 今月のトップ10記事

サイトマップ




コメントを残す

サブコンテンツ

このページの先頭へ